精华全集  冲广角币  获取广角币的更多方法

• 1203
• 1818- Illinois becomes the 21st U.S. state.
  1818年，伊利诺斯州成为美国的第21州。

• 1828- U.S. presidential election, 1828: Challenger Andrew Jackson beats incumbent John Quincy Adams and is elected President of the United States.
  1828年，美国1828年总统大选：竞争者安德鲁•杰克逊击败了在位的约翰•昆西•亚当而当选美国的总统。

• 1901 - US President Theodore Roosevelt delivers a 20,000-word speech to the house of representative asking Congress curb the power of trusts within reasonable limits.
  1901年美国总统西奥多•罗斯福向众议院发表了一番2万字的演说，要求国会将托拉斯的权力控制在合理的限度内。

• 1904 - The Jovian moon Himalia is discovered by Charles Dillon Perrine at Lick Observatory.
  1904年，木星的卫星赫马利亚在利克天文观测站被查尔斯•迪隆发现。

• 1912 - First Balkan War ends – Bulgaria, Greece, Montenegro, and Serbia sign an armistice with Turkey, ending the two-month long war.
  1912年，第一次巴尔干半岛战争结束——保加利亚、希腊、门的内哥罗（黑山）和塞尔维亚，与土耳其签订了停战协议，结束了这场持续了两个月的战争。

• 1917 - After nearly 20 years of planning and construction, the Quebec Bridge opens to traffic (the bridge partially collapsed on August 29, 1907 and September 11, 1916).
  1917年，在历经20年的规划和建设之后，魁北克桥通车（此桥曾在1907年8月29日和1916年9月11日发生部分塌方）。

• 1925, George Gershwin's Piano Concerto in F is premiered at Carnegie Hall.
  1925年，乔治•格什温的F大调钢琴协奏曲在卡内基音乐厅首演。

• 1937 - The Dandy, the world's longest-running comic, is first published.
  1937年“邓迪”这部世界上播放时间最长的喜剧首次上映。

• 1944 - Civil war breaks out in a newly-liberated Greece, between Communists and royalists.
  1944年，共产主义者和保皇主义者之间的内战在刚刚解放的希腊爆发。

• 1947 - Tennessee Williams' play A Streetcar Named Desire opens on Broadway.
  1947年，田纳西•威廉姆斯的戏剧“欲望号街车”在百老汇开演。

• 1953 - The Sino-American Mutual Defense Treaty, between the United States and the Republic of China, is signed in Washington, DC.
  1953年，美国和中华人民共和国间的中美共同防御条约在华盛顿签署。

• 1964 - Berkeley Free Speech Movement: Police arrest over 800 students at the University of California, Berkeley, following their takeover and sit-in at the administration building in protest at the UC Regents' decision to forbid Vietnam War protests on UC property.
  1964年，伯克利自由言论运动：警察逮捕了超过800名伯克利加利福尼亚大学（UC）的学生，只因学生们为抗议校务委员们做出的禁止在加州校内举行越南战争的抗议活动，而占据了管理楼并静坐示威的行为。

• 1967 - At Groote Schuur Hospital in Cape Town, South Africa, a transplant team headed by Christiaan Barnard carries out the first heart transplant on a human (53-year-old Louis Washkansky).
  1967，年在南非开普敦的赫罗特斯基医院，巴纳德医生带领下的一个移植医疗小组完成了人类首次心脏移植手术（53岁的路易斯·沃施堪斯盖）。

• 1967 - The luxury train 20th Century Limited completes its last run from New York City to Chicago (the train was inaugurated on June 15, 1902).
  1967年20世纪有限公司的豪华列车结束了其从纽约城到芝加哥的最后一趟行驶（列车于1902年的6月15日举行的开车典礼）。

• 1970 - October Crisis: In Montreal, Quebec, kidnapped British Trade Commissioner James Cross is released by the Front de Libération du Québec terrorist group after being held hostage for 60 days. Police negotiate his release and in return the Canadian government grants five terrorists from the FLQ's Chenier Cell their request for safe passage to Cuba.
  1970年，十月危机：在魁北克的蒙特利尔，遭到绑架的英国贸易委员会专员詹姆斯·克罗斯在被恐怖组织魁北克解放阵线联盟扣押作人质60天后释放。

• 1971 - Indo-Pakistani War of 1971: After Pakistan launches airstrikes on Indian airfields, India retaliates by invading East Pakistan.
  1971年的1971年印-巴战争：在巴基斯坦对印度的机场发动空袭后，印度通过对西巴基斯坦入侵实施报复。

• 1973 - Pioneer program: Pioneer 10 sends back the first close-up images of Jupiter.
  1973年，先锋计划：先锋10号发回第一幅木星的近处特写照片。

• 1976 - Patrick Hillery becomes the sixth President of Ireland.
  1976年，帕特里克·希拉里成为伊朗的第六任总统。

• 1979 - In Cincinnati, Ohio, eleven fans are killed during a stampede for seats before a Who concert at Riverfront Coliseum.
  1979年，在俄亥俄州的辛辛那提，十一名Who(或译“谁人”)乐队的歌迷在乐队于“河岸体育馆”举行的音乐会开始前的抢位子中身亡。

• 1982 - A soil sample is taken from Times Beach, Missouri that will be found to contain 300 times the safe level of dioxin.
  1982年，一份采自密苏里州“时代海滩”的土壤样本在后来被发现包含300倍于安全量的二恶英。

• 1984 - Bhopal Disaster: A methyl isocyanate leak from a Union Carbide pesticide plant in Bhopal, India, kills more than 3,800 people outright and injures 150,000-600,000 others (some 6,000 of whom would later die from their injuries) in one of the worst industrial disasters in history.
  1984年博帕尔（印度中部一城市）灾难：博帕尔“联合碳化”杀虫剂工厂的一次异氰酸甲酯泄漏直接杀死了逾3800人并使15万到60万的人受到伤害（其中有约6000受伤者后来死去），成为历史上最恶劣的工业灾难之一。

• 1989 - Cold War: In a meeting off the coast of Malta, US President George H. W. Bush and Soviet leader Mikhail Gorbachev release statements indicating that the cold war between their nations may be coming to an end (some commentators from both nations exaggerated the wording and independently declared the Cold War over).
  1989年的冷战：在马尔他海岸旁举行的一次会面中，美国总统乔治 H·W·布什和苏维埃的领导米克哈伊尔·戈尔巴乔夫发表联合声明声称两国之间的冷战格局也许快要结束（来自双方的一些评论员夸大了用词并自以为是地宣称冷战已结束）。

• 1990 - At Detroit Metropolitan Airport, Northwest Airlines Flight 1482 collides with Northwest Airlines Flight 299 on the runway, killing 8 passengers and 4 crew members aboard flight 1482.
  1990年，在底特律首都机场，西北航空的1482号航班与西北航空的299号航班在飞机跑道上相撞，1482航班上的8名乘客和4名机组人员丧生。

• 1992 - UN Security Council Resolution 794 is unanimously passed, approving a coalition of United Nations peacekeepers led by the United States to form UNITAF, tasked with establishing peace and ensuring that humanitarian aid is distributed in Somalia.
  1992年，美国安全理事会794号决议被一致通过，批准联合一支由美国领导的联合国维和部队(UNITAF)，目标用来建立和维持在索马里的人道主义救援。

• 1992 - The Greek oil tanker Aegean Sea, carrying 80,000 tonnes of crude oil, runs aground in a storm while approaching La Coruña, Spain, and spills much of its cargo.
  1992年，装载着8万吨原油的“爱琴海”号希腊油轮在接近西班牙的拉·科鲁尼亚时搁浅，造成大量船上货物的溢出。

• 1997 - In Ottawa, Canada, representatives from 121 countries sign a treaty prohibiting manufacture and deployment of anti-personnel landmines. The United States, People's Republic of China, and Russia do not sign the treaty, however.
  1997年，在加拿大的渥太华，来自121个国家的代表签署了一项禁止制造和部署杀伤性地雷的条约。然而美利坚合众国、中华人民共和国和俄罗斯没有在此条约上签名。

• 1999 - NASA loses radio contact with the Mars Polar Lander moments before the spacecraft enters the Martian atmosphere.
  1999年，在火星极地登陆者号宇宙飞船进入火星大气前的瞬间，美国航空航天局失去了与其的无线电联系。

• 2005 - International Day of Action On Climate Change, to mark the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
  2005年，全球气候变化行动日，标志着各方参加的京都议定书的第一次会议。

---

精华全集  冲广角币  获取广角币的更多方法

• 1204
• 771 - Austrasian King Carloman dies, leaving his brother Charlemagne King of the now complete Frankish Kingdom.
  771年奥地利国王卡洛曼去世，留给他的兄弟查理曼国王现在完整的法兰克王国。

• 1110 - First Crusade: The Crusaders conquer Sidon.
  1110年，第一次十字军东征：十字军占领了西顿（黎巴嫩西南部港市，即赛伊达）。

• 1259 - Kings Louis IX of France and Henry III of England agree to the Treaty of Paris, in which Henry renounces his claims to French-controlled territory on continental Europe (including Normandy) in exchange for Louis withdrawing his support for English rebels.
  1259年，法兰西路易斯六世国王与英国的亨利三世国王同意了巴黎条约，其中亨利再次重申了法国在欧洲大陆所管辖的领土（包括诺曼底），用来交换路易斯撤消对英国选择派的支持。

• 1563 - The final session of the Council of Trent is held (it opened on December 13, 1545).
  1563年特伦托会议（教会会议）最后一次会议举行（1545年12月13日开始）。

• 1619 - 38 colonists from Berkeley Parish in England disembark in Virginia and give thanks to God (this is considered to be the first Thanksgiving in the Americas).
  1619年，38位来自英格兰伯克利教区的殖民者在维吉尼亚登陆并向上帝感恩（这被看作是在北美的第一次感恩行为）。

• 1639 - Jeremiah Horrocks made the first observation of a transit of Venus. (November 24 under the Julian calendar.)
  1639年耶利米·赫洛克斯首次观测了金星的运行。（罗马儒略历的11月24日）

• 1676 - Battle of Lund: A Danish army under the command of King Christian V of Denmark engages the Swedish army commanded by Field Marshal Simon Grundel-Helmfelt.
  1676年的隆德之战：一支在丹麦克里斯蒂安五世率领下的丹麦军队与在陆军元帅西蒙·格兰岱尔-汉姆菲尔特指挥下的瑞典军队交战。

• 1791 - The first issue of The Observer, the world's first Sunday newspaper, is published.
  1791年，第一期观察者面世，成为世界上首份周日出版的报纸。

• 1872 - The crewless American ship Mary Celeste is found by the British brig Dei Gratia (the ship was abandoned for 9 days but was only slightly damaged).
  1872年，空无一人的美国帆船玛丽·赛莱斯特（意为天蓝色的玛丽，历史上著名的鬼船）被英国双桅船“上帝恩典”号发现（此船被遗弃了9天却只有轻微的损坏）。

• 1875 - Notorious New York City politician Boss Tweed escapes from prison and flees to Cuba, then Spain.
  1875年声名狼藉的纽约市政客特威德老大从监狱越狱逃往古巴，然后是西班牙。

• 1918 - US President Woodrow Wilson sails for the World War I peace talks in Versailles, becoming the first US president to travel to Europe while in office.
  1918年美国总统伍德罗·威尔逊在凡尔赛为了一战的和平而航船，从而成为首位在任职期间旅行欧洲的美国总统。

• 1943 - World War II: In Yugoslavia, resistance leader Marshal Tito proclaims a provisional democratic Yugoslav government in-exile.
  1943年二战期间：在南斯拉夫，抵抗组织的领导人提托元帅宣布成立一个流亡的临时民主南斯拉夫政府。

• 1943 - The Great Depression ends in the United States: With unemployment figures falling fast due to war-related employment, US President Franklin D. Roosevelt closes the Works Progress Administration.
  1943年的大萧条在美国结束：随着失业数字在战争相关的就业带动下而下滑之际，美国总统弗兰克林 D·罗斯福关闭了公共事业振兴署。

• 1945 - By a vote of 65 to 7, the United States Senate approves United States participation in the United Nations (the UN was established on October 24, 1945).
  1945年，伴随65票对7票的投票结果，美国参议院同意美国加入联合国（联合国于1945年10月24日成立）。

• 1952 - Great Smog of 1952: A cold fog descends upon London, combining with air pollution and killing up to 12,000 in the weeks and months that follow.
  1952年，1952大烟雾：一股寒冷的雾气混杂着污浊的空气降临到伦敦，造成在接下的数周到数月里累计1万2千人的死亡。

• 1958 - Dahomey (present-day Benin) becomes a self-governing country within the French Community.
  1958年，达荷美共和国（贝宁Benin的旧称）在法国共和体内成为自治国家。

• 1967 - Vietnam War: US and South Vietnamese forces engage Viet Cong troops in the Mekong Delta.
  1967年的越南战争中：美国和南越的军人，与越共军队在湄公河的三角州交战。

• 1969 - Black Panther members Fred Hampton and Mark Clark are shot and killed in their sleep during a raid by 14 Chicago police officers.
  1969年，睡眠中的“黑豹”成员弗瑞德·汉普顿和马克·克拉克在14名芝加哥警察的突袭中中弹身亡。

• 1969 - Surfer Greg Noll rides a 65-foot wave on the North Shore of Oahu, still the highest ever recorded.
  1969年，冲浪者戈瑞格·诺尔在瓦胡岛的北岸冲上65英尺的浪尖，造就了保持至今的最高纪录。

• 1977 - Jean-Bédel Bokassa, president of the Central African Republic, crowns himself Emperor Bokassa I of the Central African Empire.
  1977年，中非共和国的总统吉恩-拜德·博卡萨为自己加冠为中非帝国的博卡萨一世帝王。

• 1977 - Malaysia Airlines Flight 653 is hijacked and crashes in Tanjong Kupang, Johor, killing 100.
  1977年，马来西亚航空的653号班机被劫持并坠毁于以柔甫的汤迥·库庞，100人遇难。

• 1978 - Following the murder of Mayor George Moscone, Dianne Feinstein becomes San Francisco, California's first woman mayor (she served until January 8, 1988).
  1978年在旧金山的市长乔治·莫斯贡被谋杀后，戴安那·范因斯坦成为加利福尼亚州旧金山的第一位女性市长（她任职直到1988年的1月8日）。

• 1981 - South Africa grants homeland Ciskei independence (not recognized outside South Africa).
  1981年，南非允许祖国希斯凯独立（不被南非以外国家所承认）。

• 1982 - The People's Republic of China adopts its current constitution.
  1982年，中华人民共和国采纳现行的宪法。

• 1991 - Journalist Terry Anderson is released after 7 years in captivity as a hostage in Beirut (he was the last and longest-held American hostage in Lebanon).
  1991年，记者泰瑞·安得森在贝鲁特（黎巴嫩的首都,为一海港城市）被囚禁作人质达7年之久后被释放（他是在黎巴嫩最后和最长的一位被扣作人质的美国人）。

• 1991 - US airline Pan Am ends operations.
  1991年，美国航空公司泛美航空停止经营。

• 1992 - Somali Civil War: President George H. W. Bush orders 28,000 US troops to Somalia.
  1992年索马里内战：乔治 H·W·布什命令2万8千美国军人开赴索马里。

• 1993 - A truce is concluded between the government of Angola and UNITA rebels.
  1993年安哥拉政府与“争取安哥拉彻底独立全国同盟” （Uniao Nacional Para
  Independencia Total de Angola）叛军缔结了休战协定。

• 1998 - Unity, the second module of the International Space Station, is launched.
  1998年，国际空间站的第二部分，团结号空间站发射。

精华全集  冲广角币  获取广角币的更多方法

• 1205
• 771 - Austrasian King Carloman dies, leaving his brother Charlemagne King of the now complete Frankish Kingdom.
  771年奥地利国王卡洛曼去世，留给他的兄弟查理曼国王现在完整的法兰克王国。

• 1110 - First Crusade: The Crusaders conquer Sidon.
  1110年，第一次十字军东征：十字军占领了西顿（黎巴嫩西南部港市，即赛伊达）。

• 1259 - Kings Louis IX of France and Henry III of England agree to the Treaty of Paris, in which Henry renounces his claims to French-controlled territory on continental Europe (including Normandy) in exchange for Louis withdrawing his support for English rebels.
  1259年，法兰西路易斯六世国王与英国的亨利三世国王同意了巴黎条约，其中亨利再次重申了法国在欧洲大陆所管辖的领土（包括诺曼底），用来交换路易斯撤消对英国选择派的支持。

• 1563 - The final session of the Council of Trent is held (it opened on December 13, 1545).
  1563年特伦托会议（教会会议）最后一次会议举行（1545年12月13日开始）。

• 1619 - 38 colonists from Berkeley Parish in England disembark in Virginia and give thanks to God (this is considered to be the first Thanksgiving in the Americas).
  1619年，38位来自英格兰伯克利教区的殖民者在维吉尼亚登陆并向上帝感恩（这被看作是在北美的第一次感恩行为）。

• 1639 - Jeremiah Horrocks made the first observation of a transit of Venus. (November 24 under the Julian calendar.)
  1639年耶利米·赫洛克斯首次观测了金星的运行。（罗马儒略历的11月24日）

• 1676 - Battle of Lund: A Danish army under the command of King Christian V of Denmark engages the Swedish army commanded by Field Marshal Simon Grundel-Helmfelt.
  1676年的隆德之战：一支在丹麦克里斯蒂安五世率领下的丹麦军队与在陆军元帅西蒙·格兰岱尔-汉姆菲尔特指挥下的瑞典军队交战。

• 1791 - The first issue of The Observer, the world's first Sunday newspaper, is published.
  1791年，第一期观察者面世，成为世界上首份周日出版的报纸。

• 1872 - The crewless American ship Mary Celeste is found by the British brig Dei Gratia (the ship was abandoned for 9 days but was only slightly damaged).
  1872年，空无一人的美国帆船玛丽·赛莱斯特（意为天蓝色的玛丽，历史上著名的鬼船）被英国双桅船“上帝恩典”号发现（此船被遗弃了9天却只有轻微的损坏）。

• 1875 - Notorious New York City politician Boss Tweed escapes from prison and flees to Cuba, then Spain.
  1875年声名狼藉的纽约市政客特威德老大从监狱越狱逃往古巴，然后是西班牙。

• 1918 - US President Woodrow Wilson sails for the World War I peace talks in Versailles, becoming the first US president to travel to Europe while in office.
  1918年美国总统伍德罗·威尔逊在凡尔赛为了一战的和平而航船，从而成为首位在任职期间旅行欧洲的美国总统。

• 1943 - World War II: In Yugoslavia, resistance leader Marshal Tito proclaims a provisional democratic Yugoslav government in-exile.
  1943年二战期间：在南斯拉夫，抵抗组织的领导人提托元帅宣布成立一个流亡的临时民主南斯拉夫政府。

• 1943 - The Great Depression ends in the United States: With unemployment figures falling fast due to war-related employment, US President Franklin D. Roosevelt closes the Works Progress Administration.
  1943年的大萧条在美国结束：随着失业数字在战争相关的就业带动下而下滑之际，美国总统弗兰克林 D·罗斯福关闭了公共事业振兴署。

• 1945 - By a vote of 65 to 7, the United States Senate approves United States participation in the United Nations (the UN was established on October 24, 1945).
  1945年，伴随65票对7票的投票结果，美国参议院同意美国加入联合国（联合国于1945年10月24日成立）。

• 1952 - Great Smog of 1952: A cold fog descends upon London, combining with air pollution and killing up to 12,000 in the weeks and months that follow.
  1952年，1952大烟雾：一股寒冷的雾气混杂着污浊的空气降临到伦敦，造成在接下的数周到数月里累计1万2千人的死亡。

• 1958 - Dahomey (present-day Benin) becomes a self-governing country within the French Community.
  1958年，达荷美共和国（贝宁Benin的旧称）在法国共和体内成为自治国家。

• 1967 - Vietnam War: US and South Vietnamese forces engage Viet Cong troops in the Mekong Delta.
  1967年的越南战争中：美国和南越的军人，与越共军队在湄公河的三角州交战。

• 1969 - Black Panther members Fred Hampton and Mark Clark are shot and killed in their sleep during a raid by 14 Chicago police officers.
  1969年，睡眠中的“黑豹”成员弗瑞德·汉普顿和马克·克拉克在14名芝加哥警察的突袭中中弹身亡。

• 1969 - Surfer Greg Noll rides a 65-foot wave on the North Shore of Oahu, still the highest ever recorded.
  1969年，冲浪者戈瑞格·诺尔在瓦胡岛的北岸冲上65英尺的浪尖，造就了保持至今的最高纪录。

• 1977 - Jean-Bédel Bokassa, president of the Central African Republic, crowns himself Emperor Bokassa I of the Central African Empire.
  1977年，中非共和国的总统吉恩-拜德·博卡萨为自己加冠为中非帝国的博卡萨一世帝王。

• 1977 - Malaysia Airlines Flight 653 is hijacked and crashes in Tanjong Kupang, Johor, killing 100.
  1977年，马来西亚航空的653号班机被劫持并坠毁于以柔甫的汤迥·库庞，100人遇难。

• 1978 - Following the murder of Mayor George Moscone, Dianne Feinstein becomes San Francisco, California's first woman mayor (she served until January 8, 1988).
  1978年在旧金山的市长乔治·莫斯贡被谋杀后，戴安那·范因斯坦成为加利福尼亚州旧金山的第一位女性市长（她任职直到1988年的1月8日）。

• 1981 - South Africa grants homeland Ciskei independence (not recognized outside South Africa).
  1981年，南非允许祖国希斯凯独立（不被南非以外国家所承认）。

• 1982 - The People's Republic of China adopts its current constitution.
  1982年，中华人民共和国采纳现行的宪法。

• 1991 - Journalist Terry Anderson is released after 7 years in captivity as a hostage in Beirut (he was the last and longest-held American hostage in Lebanon).
  1991年，记者泰瑞·安得森在贝鲁特（黎巴嫩的首都,为一海港城市）被囚禁作人质达7年之久后被释放（他是在黎巴嫩最后和最长的一位被扣作人质的美国人）。

• 1991 - US airline Pan Am ends operations.
  1991年，美国航空公司泛美航空停止经营。

• 1992 - Somali Civil War: President George H. W. Bush orders 28,000 US troops to Somalia.
  1992年索马里内战：乔治 H·W·布什命令2万8千美国军人开赴索马里。

• 1993 - A truce is concluded between the government of Angola and UNITA rebels.
  1993年安哥拉政府与“争取安哥拉彻底独立全国同盟” （Uniao Nacional Para
  Independencia Total de Angola）叛军缔结了休战协定。

• 1998 - Unity, the second module of the International Space Station, is launched.
  1998年，国际空间站的第二部分，团结号空间站发射。

精华全集  冲广角币  获取广角币的更多方法

• 1206
• 1492 - Christopher Columbus becomes the first European to set foot on the island of Hispaniola.
  1492年，克里斯多佛·哥伦布成为首位踏上伊斯帕尼奥拉岛（海地岛）的欧洲人。

• 1560 - Francis II of France dies and is succeeded by Charles IX of France.
  1560年，法兰西弗朗西斯二世去世，法兰西的查尔斯九世继位。

• 1590 - Niccolò Sfondrati becomes Pope Gregory XIV.
  1590年，尼可洛·斯芬德瑞提成为教皇格雷戈里十四世（又译格列高列十四世、额我略十四世、国瑞十四世）。

• 1766 - In London, James Christie holds his first sale.
  1766年，在伦敦，詹姆斯·克里斯蒂（即今日的克里斯蒂拍卖行创始人）举行他的首次拍售。

• 1776 - At the College of William and Mary in Williamsburg, Virginia, the Phi Beta Kappa is founded as the first scholastic fraternity in the United States.
  1776年，在（美国）维吉尼亚州威廉斯堡的威廉和玛莉学院，PhBK（这些是三个希腊字母ρ，β，γ的音读）学生联谊社作为美国第一个学校间的兄弟会成立。

• 1831 - Former US President John Quincy Adams takes his seat in the House of Representatives.
  1831年，美国前总统约翰·昆西·亚当斯在众议院获得其议席。

• 1848 - California gold rush: In a message before the U.S. Congress, US President James K. Polk confirms that large amounts of gold had been discovered in California.
  1848年加利福尼亚淘金热：在美国国会前宣布的一条消息中，美国总统詹姆斯 K·波尔卡证实在加利福尼亚州已发掘出大量的黄金。

• 1892 - Sir John Thompson becomes the fourth Prime Minister of Canada.
  1892年，约翰·汤普森成为加拿大的第四任总理。

• 1926 - Sergei Eisenstein's Battleship Potemkin is premiered.
  1926年，谢尔盖·爱森斯坦（俄罗斯的电影先驱）的电影“波坦金战舰”首映。

• 1932 - German-born Swiss physicist Albert Einstein is granted an American visa.
  1932年，德国出生的瑞士物理学家阿尔伯特·爱因斯坦的美国签证被批准。

• 1933 - Prohibition ends: Utah becomes the 36th U.S. state to ratify the Twenty-first Amendment to the United States Constitution, thus establishing the required 75% of states needed to enact the amendment (this overturned the 18th Amendment which had outlawed alcohol in the United States).
  1933禁酒令结束：犹他州成为美国第36个批准美国宪法第二十一修正案的州，也因此使颁布此项修正案的州的比例确立为75%（推翻了宣布在美国境内的任何酒精均为非法的第十八条修正案）。

• 1934 - Abyssinia Crisis: Italian troops attack Wal Wal in Abyssinia, taking four days to capture the city.
  1934年阿比西尼亚危机：意大利军人袭击了阿比西尼亚的沃沃，并花费了4天时间占领了此城。

• 1936 - The Soviet Union adopts a new constitution and the Kirghiz Soviet Socialist Republic is established as a full Union Republic of the USSR.
  1936年，苏联接受了新宪法从而使吉尔吉斯苏维埃社会主义共和国被确认为苏联的一个完整的联邦共和国。

• 1941 - John Steinbeck's book Sea of Cortez is published (Steinbeck used knowledge gained writing this book to develop the marine biologist character Doc in Cannery Row).
  1941年，约翰·斯坦贝克的书《科提兹之海》出版发行（斯坦贝克利用从写作此书中积攒的知识创造了在后来的《罐头工厂市街》中海洋生物学家“博士”一角）。

• 1945 - Flight 19, a squadron of five U.S. Navy TBF Avenger bombers on a training flight out of Fort Lauderdale, is lost in the Bermuda Triangle.
  1945年神秘的“第19号飞行”，美国海军5架TBF—3鱼雷攻击机从福特·劳德达海军机场起飞进行出海训练飞行，在百慕大魔鬼三角区失踪（只留下泰勒中尉发回的惊叫声：“别跟上来，他们来自外太空……，”“魔鬼三角”海域向人们展示了超自然现象的巨大魔力）。

• 1952 - The Abbott and Costello Show, starring comedians Bud Abbott and Lou Costello, debuts on American television.
  1952年由喜剧演员巴德·艾博特和卢·考斯坦罗主演的“艾博特和考斯坦罗秀”在美国电视台中首播。

• 1958 - Subscriber Trunk Dialling (STD) is inaugurated in the UK by Queen Elizabeth II when she speaks to the Lord Provost in a call from Bristol to Edinburgh.
  1958年用户长途直拨（STD）系统由英国由女王伊丽莎白二世举行开机典礼，她在一个从布里斯托尔到爱丁堡的长途拨叫中与对方城市的市长通话。

• 1964 - Vietnam War: For his heroism in battle earlier in the year, Captain Roger Donlon of Saugerties, New York is awarded the first Medal of Honor of the war.
  1964年的越南战争：为奖励其在今年早些时候的战争中表现出来的英雄精神，来自纽约索哲提斯的陆军上尉罗杰尔·堂伦被授予此次战争中的第一枚荣誉勋章。

• 1978 - The Soviet Union signs a 'friendship treaty' with the Democratic Republic of Afghanistan.
  1978年，苏联与阿富汗民主共和国签署了“友好条约”。

• 1979 - Sonia Johnson is formally excommunicated by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints for her outspoken criticism of the church concerning the proposed Equal Rights Amendment to the Constitution of the United States.
  1979年，索尼亚·约翰逊被耶稣基督末世圣徒教会驱逐出教，因为她对教会对于美国宪法中“平等权利修正案”的关注提出了直接的批评。

• 1992 - Kent Conrad of North Dakota resigns his seat in the United States Senate and is sworn into the other seat from North Dakota, becoming the only US Senator ever to have held two seats on the same day.
  1992年，北达科他的肯特·康拉德辞去其在美国参议院的议席，而后效誓入坐北达科他的席位，成为唯一一位在同一天里拥有两个席位的美国参议院议员。

• 2005 - The 2005 Southeast Asian Games end in Manila.
  2005年，2005年南亚运动会在马尼拉闭幕。

精华全集  冲广角币  获取广角币的更多方法

• 1207
• 1732 - The Royal Opera House opens at Covent Garden, London.
  1732年，座落于伦敦柯芬园的皇家歌剧院对外开放.

• 1776 - Marquis de Lafayette attempts to enter the American military as a major general.
  1776年，拉斐特侯爵试图直接作为重要将军之一的身价加入美国军队。

• 1787 - Delaware becomes the first state to ratify the United States Constitution.
  1787年，特拉华成为批准美国宪法的第一个州。

• 1815 - Michel Ney, Marshal of France, is executed by firing squad, after been convicted of treason for his support of Napoleon Bonaparte.
  1815年，法兰西元帅米歇尔·内伊被宣布对拿破仑·波拿巴叛变通敌罪名成立后，被行刑队执了刑。

• 1917 - World War I: United States declares war on Austria-Hungary.
  1917年，一战期间：美国对奥-匈帝国宣战。

• 1941 - The Japanese attack on Pearl Harbor officially brings the United States into World War II.
  1941年，“日本偷袭珍珠港”事件将美国正式卷入第二次世界大战。

• 1949 - Chinese Civil War: The government of the Republic of China moves from Nanking to Taipei.
  1949年，中国内战（国共内战）：中华民国政府从南京迁都台北。

• 1962 - Prince Rainier III of Monaco revises the principality's constitution, devolving some of his power to advisory and legislative councils.
  1962年，摩纳哥的雷尼尔三世王子修正了公国宪法，将他的一些权力移交给咨询和立法委员会。

• 1965 - Pope Paul VI and Patriarch Athenagoras simultaneously lift mutual excommunications that had been in place since 1054.
  1965年，教皇保罗六世和亚他那哥拉主教长同时取消了1054年的共同教会驱逐令。

• 1966 - A fire at an army barracks in Erzurum, Turkey kills 68 people.
  1966年，在土耳其埃尔斯伦一处军营的大火烧死了68人。

• 1972 - Apollo 17, the last Apollo moon mission, is launched. The crew take The Blue Marble image as they leave the Earth.
  1972年，作为最后一次阿波罗登月计划的阿波罗17号发射升天。宇航员在离开地球时拍摄下了著名的“蓝色玻璃球”（因为看上去就像孩子们爱玩的玻璃弹球）的地球照片。

• 1975 - Indonesia invades East Timor.
  1975年，印度尼西亚入侵东帝汶。

• 1982 - First US execution by lethal injection is carried out in Texas.
  1982年，第一例美国的注射死刑在德克萨斯州执行。

• 1983 - Two jetliners collide at a Madrid airport, killing 93 people.
  1983年，两架喷气客机在马德里机场相撞，93人遇难。

• 1987 - PSA Flight 1771 crashes near Paso Robles, California, killing all 43 on board, after a disgruntled passenger shoots his ex-boss on the flight, then shoots both pilots and himself.
  1987年，一位不满的乘客在美国PSA航空公司的1771号航班上先后向其前老板、两位驾驶员和他自己开枪后，飞机坠毁于加利福尼亚的帕索罗·布勒斯附近，造成机上全部43人丧生。

• 1988 - Spitak Earthquake: In Armenia an earthquake 6.9 on the Richter scale kills nearly 25,000, injures 15,000 and leaves 400,000 homeless.
  1988年的斯皮塔克地震：美国的一次里氏6.9级的地震造成近2万5千人丧生，1万5千人受伤和40万人无家可归。

• 1988 - Yasser Arafat recognizes the right of Israel to exist.
  1988年，亚沙尔·阿拉法特承认以色列存在的合法性。

• 1993 - South Africa transitional executive council established.
  1993年，南非过渡期间执行委员会成立。

• 1995 - The Galileo spacecraft arrived at Jupiter, a little more than six years after it was launched by Space Shuttle Atlantis during Mission STS-34.
  1995年，伽利略号太空飞船（也译作探测器）作为STS-34号任务从亚特兰蒂斯号航天飞船上发射6年多一点儿后，飞抵了木星。

• 2003 - The Conservative Party of Canada is officially recognized after the merger of the Canadian Alliance and Progressive Conservative Party of Canada.
  2003年，加拿大联合党与加拿大改革保守党合并后的加拿大保守党被正常承认。

• 2004 - Hamid Karzai is inaugurated as president of Afghanistan.
  2004年，哈米德·卡尔扎伊举行就任典礼成为阿富汗的总统。

• 2004 - John Kufuor is re-elected as president of Ghana.
  2004年，约翰·库福尔再次被选为加纳总统。

精华全集  冲广角币  获取广角币的更多方法


1208


历史今天-约翰·列侬遭枪杀 John Lennon Was Shot to Death
In 1980, rock star John Lennon was shot to death outside his New York City apartment building by an apparently deranged fan.
1980年12月8日，摇滚巨星约翰·列侬在其位于纽约市的公寓外遭枪杀，凶手是一名崇拜他的疯狂歌迷。



历史今天-美国加入二战 USA Entered World War Two
On December eighth, 1941, the United States entered World War Two as Congress declared war against Japan, a day after the attack on Pearl Harbor.
1941年12月8日，日本袭击珍珠港的第二天，美国国会对日宣战，美国加入第二次世界大战。



历史今天-国民党政府迁至台湾 Kuomintang Gov. Moved to Formosa
In 1949, the Kuomintang government moved from the Chinese mainland to Formosa as the Communists pressed their attacks.
1949年12月8日，国民党宣布退守台湾，国民党“政府”迁至台北。



历史今天-南京保卫战 Battle of Nanjing
1937 - Battle of Nanjing begins.
1937年，南京保卫战开战（南京失守后，日本人发动了震惊中外、惨无人道的南京大屠杀）。

精华全集  冲广角币  获取广角币的更多方法

1209


历史今天-中韩向德意宣战 China and Korea Declares war on Germany and Italy
1941 - China and Provisional Government of the Republic of Korea declares war on Germany, and Italy.
1941年的今天，中国和民主韩国临时政府共同向德国和意大利宣战。

历史上的今天-查尔斯与戴安娜分居 seperation of Charles and Diana
1992 - Separation of Charles, Prince of Wales and Diana, Princess of Wales is announced.
1992年的今天，查尔斯王子和戴安娜宣布分居。

历史今天-坦噶尼喀独立 Tanganyika becomes independent
1961 - Tanganyika becomes independent
1961年的今天，坦噶尼喀（坦桑尼亚的一部分,在非洲东部）独立。

历史今天-首个北美基督教青年会成立 First YMCA in North America established
1851 - First YMCA in North America established in Montreal, Quebec.
1851年的今天，北美首个基督教青年会在魁北克的蒙特利尔成立（YMCA在全球130个国家有分支机构，Pet Shop Boys-宠物店男孩的名曲‘YMCA’即来源于此）。

精华全集  冲广角币  获取广角币的更多方法

1210



历史今天-第一届诺贝尔奖颁发 First Nobel Prizes awarded
1901 - First Nobel Prizes awarded。
1901年的今天，第一届诺贝尔奖颁发。

历史今天-第一个领取诺尔奖的美国人 First American to win a Nobel prize
1906 - Theodore Roosevelt wins the Nobel Peace Prize, becoming the first American to win a Nobel prize of any kind.
1906年的今天，狄奥多尔·罗斯福（第二十六任总统）赢得诺贝尔和平奖，从而成为了第一位赢得诺贝尔奖的美国人。

历史今天-蒋介石离开大陆前往台湾 Chiang Kai-shek leaves for Taiwan
1949 - Chinese Civil War: The Red Army begins its siege of Chengdu, the last KMT-held city on mainland China. Chiang Kai-shek leaves for Taiwan.
1949年的今天，中国内战（国共内战）：红军开始包围国民党最后一座把守的城市—成都。蒋介石离开大陆前往台湾。

历史今天-世界人权宣言 Universal Declaration of Human Rights
1948 - The UN General Assembly adopts the Universal Declaration of Human Rights.
1948年的今天，联合国全体大会通过了“世界人权宣言”。

历史今天-感恩死乐队首场演出 The Grateful Dead play their first concert
1965 - The Grateful Dead play their first concert, at the Fillmore in San Francisco.
1965年的今天，“感恩死”乐队（著名迷幻始祖级乐队，该乐队大厨现受雇于著名的GOOGLE公司）在旧金山的菲尔莫尔举行了他们第一场音乐会。

精华全集  冲广角币  获取广角币的更多方法

1211


历史今天-美国第十九州 the 19th U.S. state.
1816 - Indiana becomes the 19th U.S. state.
1816年，印地安那成为美国的第十九州。

历史今天-广州起义 Guangzhou Uprising
1927 - Start of the Guangzhou Uprising
1927年的今天，广州起义爆发。

历史今天-英联邦各国独立立法 legislative independence of commonwealth
1931 - Statute of Westminster gives complete legislative independence to Canada, Australia, New Zealand, South Africa, Ireland and Newfoundland.
1931年的今天，威斯敏斯特法将完全的独立立法权赋予给了加拿大、澳大利亚、纽西兰、南非、爱尔兰和纽芬兰岛。

历史今天-塑料洋子专辑发行 release of album Plastic Ono Band
1970 - John Lennon releases the classic album Plastic Ono Band.
1970年，约翰·列侬发行了经典的“塑料洋子乐队”专辑。

历史今天-最后一次登月计划 last mission to date to land on the Moon
1972 - Apollo 17 became the sixth and last mission to date to land on the Moon.
1972年，阿波罗17号成为第六次也是迄今为止最后一次登月计划。

历史今天-中国加入世贸 China, PR joins the WTO
2001 - People Republic of China joins the World Trade Organization.
2001年的今天，中华人民共和国加入世界贸易组织。

精华全集  冲广角币  获取广角币的更多方法

1212



历史今天-美国的第一份报纸发行 First U.S. newspaper is published
1719 - The first U.S. newspaper (the Boston Gazette) is published.
1719年的今天，美国的第一份报纸（波士顿公报）发行。

历史今天-印度迁都 The capital of India is shifted
1911 - The capital of India is shifted to New Delhi from Calcutta (now Kolkata).
1911年的今天，印度的首都从加尔各答（现在叫考尔喀答）迁至新德里（也译纽德里）。

历史今天-蒙娜丽莎重现佛罗伦萨 Mona Lisa recovered in Florence
1913 - Mona Lisa recovered in Florence, two years after it was stolen
1913年的今天，蒙娜丽莎被盗两年后在佛罗伦萨被重新发现。

历史今天-袁世凯称帝 China Yuan Shikai declares himself the Emperor
1915 - President of the Republic of China Yuan Shikai declares himself the Emperor of the Chinese Empire, restoring monarchy.
1915年的今天，中华民国的总统袁世凯宣布自己为中华帝国的帝王，恢复帝制。

历史今天-肯尼亚获得独立 Kenya gains its independence
1963 - Kenya gains its independence from the United Kingdom.
1963年的今天，肯尼亚脱离英国获得独立。

历史今天-罗得西亚改名 Rhodesia changes its name
1979 - Rhodesia changes its name to Zimbabwe
1979年的今天，罗得西亚（国家名称）改名为津巴布韦。

历史今天-第二十一任加拿大总理 21st Prime Minister of Canada
2003 - Paul Martin, Jr. is sworn-in as the 21st Prime Minister of Canada
2003年的今天，小保罗·马丁效誓成为加拿大的第21任总理。